Me gustas.
No me importa lo que piensen los demás.
Tu eres lo que me gusta.
(Episode 10)
Puedo ayudarlo?
Es el profesor Ju Hye Sung?
Sí. ¿Necesitas algo?
Conoce a Bong Pal?
Park Bong Pal.
Si.
Soy como un padre para él.
He oído que su profesor trabaja aquí,
Asi que vine.
Ya veo.
Encantado de conocerlo.
Usted me es muy familiar.
Nos hemos visto antes?
Creo que nos encontramos en el complejo de apartamentos.
No.
Desde hace mucho tiempo atrás.
Bueno.
No lo recuerdo.
Ya veo.
- Hola. - Buenas.
- Es tiempo de comer. - Okay.
Puedes ir a comer primero.
Tome su tiempo para comer.
Lo siento.
- Esta bien. - Disfrute de su almuerzo,
y por favor, cuide bien de Bong Pal.
Por supuesto.
Nos vemos.
Lo haré...
hasta luego.
Okay.
Este es mi menu favorito.
Porfavor disfruten.
No te preocupes por nada.
Okay?
Monje Myung Cheol?
No creo que esté aquí.
Lista.
What did he watch here?
¿Eres tú? Eres tan linda.
¿Cuándo fue esto?
Es en mi ceremonia de graduación de secundaria.
¿Por qué estaba viendo esto?
Tambie me lo habia mencionado antes.
¿Por qué? Vamos a ver un poco más.
No hay nada especial.
Quiero ver cómo te veías cuando eras joven.
No. Miraras despues.
¿Más tarde, cuando?
Despues.
Quien filmó esto?
Mi padre.
Solía ser un productor de una empresa de radiodifusión.
Creo que la película era su afición.
¿Fue tu padre que filmo todas las cintas en esta habitación?
Si.
- ¿Qué hizo rodar? - No lo se.
Todo tipo de cosas al azar, supongo.
Nunca los he visto.
Por cierto,
¿por qué no vives con tu padre?
Bueno, cosas sucedieron.
Ire a tomar una ducha.
Okay.
Estoy seguro de que está ocultando algo.
- Es divertido? - Sí, es muy divertido. Ven y siéntate aquí.
¿Quieres entrar?
Está bien. No hace frío en absoluto.
Goodness.
Será mejor que dejemos de ver esto.
- Me voy a la cama. - Okay.
buenas noches.
Okay.
¿Por qué no está funcionando?
¿Qué hay de malo en ello?
¿Qué pasa con las luces?
Dios.
Disculpe?
¿Quién es?
¿Dónde está el gerente?
¿Puedo preguntar lo que trae el presidente del club, aquí solo?
Yo...
ví algo.
Yo pienso....
- Que es un fantasma. - ¿Un fantasma? ¿Dijiste un fantasma?
Un fantasma? G... G...
Estas seguro?
Espera. Déjame ver.
Mira. Tiene ojeras.
Dame la mano derecha. Está bien, no se preocupe.
Su pulso es débil.
Estás viendo fantasmas porque hay oscuridad ...
que le rodea como este.
No se preocupe.
Podemos mostrarle la luz.
¿Que debería hacer?
Solo deja todo para nosotros.
Todo lo que necesitas hacer es ...
preparar su pago.
De esa manera. Sí.
Dobla a la derecha.
Hey, Bong Pal.
Este fantasma fue visto por todas partes alrededor de la universidad ...
y, al parecer, es muy grotesco.
es este el lugar correcto?
Bong Pal.
¿Puedes ver algo?
No. Nada.
Creo que el fantasma se ha ido.
- No - ¿Puedes ver algo?
No me siento nada bien.
¿Que es eso?
Es el fantasma! ¡Esta aquí!
Esperen!
Que es eso!
Es el fantasma.
Algo extraño.
Si.
- agarralo. - Bong Pal, Cogí el fantasma.
- Cogí el fantasma. Bong Pal. - acaba con él.
- Acaba con él Cogí el fantasma..
No soy un fantasma. Soy humano.
No eres un fantasma? De ninguna manera.
Espera. Espera.
tu eres Hyun Kyu?
¡Eres tu!
¿Es el tu amigo?
Déjame ir.
Hyun Kyu.
Que....
¿Que son todos estos?
Son piedras de germanio.
Estos te ayudan a aliviar el dolor,
oxila el cuerpo y fortalece el sistema inmunológico.
Esta pulsera está hecha de piedras de germanio, también.
No lo tomes.
Compré todos estos.
Hyun Kyu.
¿Qué te ha pasado?
Ya sabes cómo se desmorona la cookie.
In Rang. Creo que ese tipo Hyun Kyu ...
Debe de haber estado ocultado y vivio allí durante un tiempo.
Sí. Así parece.
Supongo...
la búsqueda de empleo debe ser difícil en estos días.
He oído que eras bastante inteligente cuando eras estudiante.
Ahora, él vende germanio para una organización esquema de la pirámide.
los prestamistas están detrás de él a causa de eso.
(Colchón de piedra germanio)
¿Que es esto? ¿Por qué has traído esto aquí?
Por favor, no digas me que ...
este es nuestro pago.
Bong Pal,Puedes coger uno.
No, por favor, escuchen. De acuerdo con él,
este colchón está hecho de piedras naturales de germanio puro.
Es para la oxidacion de tu cuerpo, fortalecer su sistema inmunológico,
ayudar a aliviar el dolor ...
y producir endorfinas, también.
No puedo dejar de reír después de usar esta pulsera.
Bong Pal, toma.
Esta es una pulsera de germanio.
Toma.
Intentalo.
Tu lo tomas.
pagame en efectivo.
Me voy a mi clase.
¿Por qué tomaste esto?
Él dijo que no tenia dinero.
¿Qué tal esto?
Vamos a darle esto a tu abuela.
Mi abuela?
¿Qué ocurre?
Que pasa'
¿Son picaduras de insectos?
Espera.
(Lee Min Soo)
No hay nada especial.
El nivel de alcohol en su sangre era muy alto.
Debido a la caída,
su cráneo, hueso del muslo y los huesos del cuello se fracturaron.
Murió debido a una fractura de cráneo.
- Eso es. - Okay.
Así que él mató a la persona que amaba y se mató.
Es como una ficción.
¿Qué es tan ficticia respecto?
Suena como un crimen típico de pasión para mí.
Sí, jefe.
Si.
Esto no sucedió dentro de su área. ¿Por qué estás tan interesado?
Alguien me hizo tomar interés.
¿Quien?
¿Estás hablando de el profesor?
Si.
Señor.
El jefe le pide que entregue un informe sobre el caso Woohyun-dong.
Suena ocupado. Vayan.
Gracias.
¿Vamos a la estación?
¿Tienes la dirección de la madre del Sr. Joe?
Si,porque?
No vamos allí, ¿verdad?
- Iremos. - Pero...
El jefe estara enojado contigo si se entera.
Puedes ir a la estación por tu cuenta ahora.
Vamos.
No!
Papá. ¿Dónde estás?
Hyun Min despertó.
- ¿Cuándo van a llegar hasta aquí? - No.
Deprisa. Mamá no está en casa tampoco.
Corre a casa.
Hyun Min.
Estas bien?
Mi Dios Estás sangrando.
Hyun Min, porfavor.
Entra en razón.
- Hyun Min. - Fuera.
- Hyun Min. - Fuera!
Hyun Min...
¿Qué pasa?
Me estás asustando.
Hyun Min, porfavor.
Hyun Min.
Hyun Min!
-Que piensas hacer? - Para.
- Para - Que es esto?
"Hyun Ji. Ya que no sé cuando nos encontremos de nuevo ..."
¿Estás escribiendo cartas de amor ahora?
Vas a romperlos.
- Estas bien? - Cómo me han dado?
No era mi intención hacerlo. Te dije que lo detengas.
Me golpeaste a causa de un fantasma?
No fue a propósito. Déjame ver.
Estas bien?
Mi ojo.....
- No puedo ver. - Tu no puedes ver?
No puedo ver.
No puedo ver. Cheong.
Shim Cheong. Dónde estás?
- Tu puedes ver. - Supongo que sí.
Tu.....
Voy a conseguir un chequeo médico.
Encendido.
Hola. Esta es Choi Cheon Canción de sopa de salchichas, su consejo exorcismo ...
24 horas a su servicio.
En que le puedo ayudar?
(Debido a razones personales, la clase del profesor Ju Sung Hye se cancela.)
Profesor, veo que ha cancelado la clase.
Espero que no esté enfermo.
Vamos
- La clase fue cancelada. - Genial.
¿Vamos a pasar el rato?
Tu solo estas interesada en jugar?
Estudio mucho también.
(Cheon Sang)
Hola-
Es usted la madre del Profesor Ju Hye Sung?
gracias.
Gracias.
¿Qué los trae por aquí todo el camino desde Seúl?
Nos disculpamos por visitarla sin previo aviso.
Llegamos a preguntarle sobre algo.
¿Está relacionado con Hye sung?
Sí. Su hijo que la visitó recientemente?
Él visita de vez en cuando.
¿Recuerda cuando?
- Disculpe? - La fecha en que su hijo la vino a visitar.
¿Recuerda cuando fue?
Bueno...
No estoy segura....
¿Qué ocurre?
- Sir. Por ahi. - Si?
Han hecho un largo viaje.
¿Ha encontrado lo que necesita?
No puedo decir. Debe preguntarle a su madre.
Porfavor disculpenos.
Señora, estaremos fuera.
Mi hermano desapareció .
Mis padres fueron a buscarlo, pero ya ha pasado una hora.
Soo Kyung me miraba.
- Usted vio un fantasma? - Si.
Tratara de hacerle daño a mi hermano?
¿Sabe dónde podría estar Hyun Min?
Mis padres ya han mirado alrededor.
¿Hay lugares que Soo Kyung podría ir?
Ahí.
Podria estar ahi.
Es el lugar donde mi hermano dispersó sus restos.
Por ahí.
Bong Pal, mira.
- Podría ir más rápido? -Esto puede ir mas rapido.
Date prisa.
Pisale más.
- Oh, mi. - Que es esto?
- Que pasa? - Que esta pasando?
Hay humo saliendo.
Va a explotar?
Yo iré primero.
¿Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás tratando de matar a una persona?
¿De qué estás hablando? ¿Por qué mataría a Hyun Min?
Estoy tratando de salvarlo.
Soo Kyung.
Te seguire.
No.
Hyun Min.
Por favor, no hagas esto.
Soo Kyung.
Tiene un tumor cerebral.
Tiene tres meses a lo mucho.
¿Qué pasa con la cirugía?
Usted podría someterse a una cirugía.
Pero no puedo prometer nada.
Dejarme ir.
Eso es peligroso.
¿Quién eres tú?
Duele.
¿Estás tratando de que te maten?
¿Has renunciado en tu vida?
He renunciado a mi vida.
Ya veo.
No sabía.
¿Creías que diría eso?
No sé cual es tu historia.
Pero no eres demasiado joven para renunciar a tu vida?
Nadie sabe qué futuro tienen reservado para ti.
Debes disfrutar de cada día.
¿No conoces "carpe diem"?
Las buenas cosas sucederán también.
Así que ánimo. ¿Bueno?
- Alegrate. - ¡Vamos a por ello!
¡Vamos a por ello!
Y luego iremos a casa con seguridad.
Debes ir por el pavimento.
- Okay? - Okay.
Me voy.
Voy a tomar estos.
Si ,señor.
Buen pensamiento.
El café es mucho mejor que el alcohol.
Aqui tienes.
Adiós. Se le olvidó esto.
Es para ti. Puedes tenerlo.
Por cierto...
- Estás aquí. - ¿Has esperado mucho tiempo?
Bueno ... Muy largo.
- Ten cuidado. - Okay.
Ten cuidado.
Voy a un viaje ...
durante unos pocos días. Volveré pronto.
Okay.
No tomes demasiado tiempo.
Tan pronto como estoy de vuelta,
Voy a correr hacia ti.
Okay. Cuídate.
Doctor.
Será...
la cirugía va bien?
Haré lo mejor que pueda.
Yo...
Tengo muchas ganas de vivir.
-Nos vemos. - Nos vemos.
Espere.
Hyun Min esta llamando.
Lo siento.
Yo podría...
no ser capaz deregresar a ti.
Es por eso que te estoy diciendo la verdad.
De hecho...
Te echo de menos, Soo Kyung.
Hyun Min.
Estas bien?Puedes verme?
Voy a traer a mamá y papá.
Estas bien?
¿Me escuchas?
Por favor, conteste el teléfono.
Hola?
Que?
No.
No!
Soo Kyung.
(Shin Soo Kyung)
Soo Kyung.
No.
Lo siento, Soo Kyung.
Yo....
No debería haber llamado.
No.
No es tu culpa.
Por favor, no intentes suicidarse.
Quiero ir contigo.
La razón por la que tuve la cirugía ...
era para poder estar contigo.
No quiero que mueras ...
para estar conmigo.
Me hará aún más triste.
Soo Kyung, porfavor.
Yo estaba tan feliz...
de estar....
contigo.
Quiero tener sólo los recuerdos felices contigo.
Porfavor.
Soo Kyung.
Hyun Min.
Prometemelo.
nunca te vas a hacer daño.
Cumple tu promesa.
Te amo.
Tambien te amo.
- Cuídate. - Okay.
Soo Kyung.
Lo siento, Soo Kyung.
Va a...
estar biem?
Creo que lo estara.
Voy a devolver a sus ropas mañana.
Por supuesto.Gracias por hoydia.
Bong Pal, Espera.
Un segundo.
Bueno...
¿Puedes darle esto a Hyun Ji? Anoté mis sentimientos por ella.
- In Rang. - Si?
- Sobre Hyun Ji. - Si?
Ella...
- In Rang. - Si?
- Sobre Hyun Ji. - Si?
Ella...
le gusta alguien.
Que?
Nos vemos mañana.
Yo no lo creo.
Tu idiota,
Que es eso?
Que?
Algún día,
romperemos para arriba como lo hicieron, ¿verdad?
Probablemente.
¿Cual es el problema?
Estamos felices ahora.
No hay ningún punto para preocuparse por el futuro.
Tú eres el que me dijo que no me preocupe.
Tienes razón.
Por cierto,
In Rang va a estar bien?
Estara bien.
Debiste haberme escuchado.
¿Cómo se puede querer a un fantasma?
Tienes razón.
Si hubiera sabido que había herido mucho este momento, yo no habría iniciado.
Escribí...
Escribí esta carta.
Qué idiota.
Te amo, Kim Hyun Ji!
Creo que no puedo vivir sin ella.
Quiero ir tras ella.
-Quiero ir. Hyun Ji, ya voy! - Hey, para!
-Dejame ir! - No.
No hagas eso.
ven aca.
¿Qué se supone que debo hacer sin ti?
Quiero ver a Hyun Ji.
En realidad a quiero ver aqui, Cheon Sang.
- Quiero verla. - Está bien.
- Está bien - Mi corazón está dolorido..
Mi corazón está doliendo tanto. ¿Que debería hacer?
¿Seguro que era él?
No estoy seguro,
pero tengo un mal presentimiento sobre él.
When I shook his hand, my whole body shivered.
Nos hacía sentir esa energía cuando has conseguido oxidarte.
Esto significa que no es un tipo ordinario.
¿Por qué has venido a verme?
No me estás pidiendo ...
No. No puedo tratar con una persona como él.
Ni siquiera es mi especialidad, y vi cómo se daño.
No puedo.
Tienes miedo de nada.
No estoy aquí para pedirle que haga eso.
- ¿Entonces, porque estas aqui? - ¿Recuerdas la herramienta del ritual ...
cuando Bong Pal era joven, ¿verdad?
¿Puedo conseguir la herramienta?
¿No fue roto?
Exacto.
Es raro encontrarlo.
Estaría aliviado si podía conseguir eso.
Por favor mira en él.
- Okay. - y porfavor....
escribe un talisman para mi.
Voy a hacer que Bong Pal lo lleve.
No estoy seguro de si iba a funcionar.
Voy a volver a Seúl.
Bueno. Ya es tarde.
Conduce con seguridad.
¿Te lastimaste?
No es nada.
Me ire.
Hey, ¿quién es ese?
El es tu hijo?
Es tan alto y guapo.
El no es mi hijo.
No es.
¡Ayuda! Alguien se cayó!
Hye Sung...
- Que estas haciendo - Estoy estudiando.
Estás estudiando temprano en la mañana.
Debería estudiar mucho. El examen es pronto.
¿Deberiamos comer ahora?
Permíteme terminar esto.
¿Por qué has hecho eso?
Es necesario mantener un ritmo.
Estaras agotada si te presionas demasiado duro.
Oh, no.No mires.
Ya les he visto.
- Cuando? - No hace mucho.
Déjame verlos. Venga.
Dios . Mira lo que dibujaste en el rostro de Seo Yeon.
¿Qué? Devuélveme las fotos si te vas a burlar.
Tu lo haces parecer tan feo.
¿Estás celosa de ella?
No. ¿Por qué lo sería?
¿Qué es esto, entonces?
Deja de burlarte de mi.
Ni siquiera puedo tomarme una foto contigo. ¿Que más puedo hacer?
No me gusta tomar fotografías.
Yo prefiero mirar la persona.
Es mejor mirar lo que te gusta.
Eres muy fea.
Que?
Porque?
Para
- No voy a detenerme. - Dije, basta.
Toma esto.
- Ouch. - Te tengo a ti.
Hey!
¿Qué ocurre?
Hey, para.
- Hey! - Esa es la voz de Bong Pal.
No puedo creer.
No lo he oído reírse así.
No, no. No hagas eso.
- Dejó la puerta abierta. - Lo siento mucho.
- No es justo. Me pegaste. - Okay. Bien.
Bien.
Voy tarde. Tengo una clase a las 11:30.
¿Qué? ¿Qué hay de desayuno?
Vamos a comer en la escuela.
Bong Pal.
Monje Myung Cheol.
Con quien estas hablando?
¿Quien?
Que dije, con quien estas hablando?
Lo es...
La fantasma chica que conociste?
¿A dónde vas?
Voy a cocinar más salchichas.
No es para ti.
-Hay un gato callejero. - Bong Pal!
¿Que es este cepillo de dientes? ¿Has comprado esto para mí?
Has estado viviendo con el fantasma chica?
qué hacemos?
- es asunto de negocio - En qué estás pensando?
Entonces tu...
sales con un fantasma?
- NO es asunto tuyo - Tu madre murió a causa de un fantasma.!
¿Cómo puedes hacer esto?
Vamos a tratar tu ojos. Voy a encontrar una manera.
Abandona...
- ser un exorcista Voy a cuidar de mí mismo.
Se llama a esto cuidarse a si mismo?
- Consige loel tratamiento para tus ojos. - Yo no quiero!
Debes...
al igual que este fantasma.
Está bien.
Métete en tus asuntos.
Cómo te atreves...
Esta bien.
Yo no me meto en tu vida.
Fue un fantasma quien mato a tu mama?
Estás haciendo dinero para deshacerse de tu capacidad?
Ignora lo que dijo.
Así que es cierto .
Soy una idiota . No tenía ni idea.
Olvídalo.
Vamos a la escuea.
Me quedaré en casa hoy.
Anda.
Esta bien.
Ese mocoso.
Su padre ha desaparecido.
Dios mío.
Espera.
Esto...
El cumpleaños de Bong Pal es hoy.
¿Por qué estoy haciendo esto para ese buscapleitos?
Bong Pal.
Yo no puedo dejarlo aquí.
Podría haber ...
Gosh.
Ni siquiera a limpiado.
Sé que estás aquí.
Por favor, no te vayas. Escúchame.
No sé por qué estás aquí persistentemente.
Deja a Bong Pal solo.
No pareces ser maligno.
Por el amor de Bong Pal,
por favor dejalo.
Cuando él era pequeño,
malos espíritus entraron en él.
Todo es mi culpa.
Me gustaría haber sido más fuerte cuando me trate de exorcizarlos.
Monje Myung Cheol.
Estas bien?
Si,lo estoy.
Trate de alejar a esos malos espiritus de Bong Pal.
Fallé para deshacerse de ellos por completo.
Esa es mi mayor remordimiento.
Ese espíritu resentido ...
Mato a la madre de Bong Pal.
justo frente a sus ojos.
Fue entonces cuando Bong Pal puede ver fantasmas.
Algunos de los malos espíritus permanecieron en sus ojos.
Bong Pal comenzó a ser afectados por los fantasmas.
Los niños lo molestaban ...
y lo dejaron fuera.
¿Crees que un fantasma puede ser con un ser humano?
Por favor, dejalo a él por su propio bien.
(Happy Birthday, Bong Pal.)
¿Crees que un fantasma puede ser con un ser humano?
Por favor, dejalo a él por su propio bien.
Hyun Ji.
(Happy Birthday, Bong Pal.)
Hyun Ji.
Estás de vuelta.
- Estas bien? - Si.
Corriste al Monje Myung Cheol de nuevo?
Yo?
Lo hice correr al él, pero lo evitaba.
Eso es un alivio.
Por cierto, ¿es tu cumpleaños hoy?
Él trajo un pastel.
Está bien.
¿Por qué no me lo dijiste? No tenía ni idea.
No tenía ni idea, tampoco.
No celebro mi cumpleaños.
Porque no?
No puedo comprar un regalo, sin embargo.
¿Quieres ir a otro lugar?
Vamos a celebrar juntos.
Es tan hermoso.
Esto es.
Nunca he estado en un crucero antes.
Creo que cuando estaba viva.
Yo no he estado en uno en un largo tiempo, tampoco.
¿Está bien?
No es mi primera,
pero es agradable estar contigo.
Estoy feliz,tambien.
Mira.Va a empezar.
Vamos a ver en otro lugar.
Tenemos una mejor vista aquí, ¿verdad?
Si.
- Bong Pal. - Si?
Quiero que seas feliz.
Estoy bastante feliz.
Nunca he celebrado mi cumpleaños antes.
No me gustan los cumpleaños.
Pero me esta empezando a gustar porque puedo estar contigo.
Lo siento.
¿Porqué?
Por todo.
¿Por qué te arrepentirás?
No puedo hacer nada por ti.
Esta bien.
Happy Birthday, Bong Pal.
Gracias.
Bong Pal, Tengo sed.
Dame un segundo.
Te daré una bebida.
Donde estas?
Hyun Ji.
Disculpe.
Hyun Ji.
Perdon.
Hyun Ji.
Kim Hyun Ji.
Hyun Ji.
Lo siento, Bong Pal.
(Let's Fight Ghost)